Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: SkyShowtime

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Jack Conrad), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Nellie LaRoyová), Vojtěch Hájek - Diego Calva (Manny Torres), Oldřich Hajlich - Jovan Adepo (Sidney Palmer), Martina Kechnerová - Li Jun Li (Lady Fay Zhu), Zuzana Mixová - Jean Smart (Elinor St. Johnová), Jan Maxián - Tobey Maguire (James McKay), Michal Jagelka - Lukas Haas (George Munn), Michal Holán - Max Minghella (Irving Thalberg), Andrea Elsnerová - Olivia Hamilton (Ruth Adlerová), Filip Tomsa - Rory Scovel (hrabě), Kateřina Peřinová - Olivia Wilde (Ina Conradová) + Katherine Waterston (Estelle), Jan Kříž - Cutty Cuthbert (Jimmy), Roman Štabrňák - P.J. Byrne (Max), Luděk Čtvrtlík - Flea (Bob Levine), Martin Zahálka - Jeff Garlin (Don Wallach), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Robert Roy), Filip Švarc - Spike Jonze (Otto), Vendula Příhodová - Samara Weaving (Constance Mooreová), Lukáš Král - Carson Higgins (Lloyd), Radovan Vaculík - Troy Metcalf (Orville Pickwick), Petra Hobzová - Phoebe Tonkin (Jane Thorntonová), Marcel Vašinka - Pat Skipper (Hearst), Kristýna Skružná - Karina Fontes (Jen), Radana Herrmannová - Trisha Simmons (dáma), Jiří Ployhar, Martin Überall, Michal Gulyáš, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma

Překlad: Tereza Tučková
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Václav Vondráček
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2023

Když pominu, že tohle je jeden z těch filmů, které podle mě dabing mít vůbec nemají, tak to vypadá solidně. Jenom Maxiána bych vynechal, Maguire v tom filmu hraje drsného a šíleného mafiána, na což se Max. nehodí.

No spíš když už něco vytknout (jako, že takhle papírově toho není moc co), tak že jsme si v návrhu dělali srandu z toho, že by nebylo fajn obsadit Terezeu Bebarovou na obě její herečky, když obě hrají Pittovu manželku, a tvůrci na to šli fikaně, a obsadili to bez TB, ale stejnou herečkou

Nanamarak: Maguire se v tom filmu jako drsný mafián naprosto nechová, takže Maxián se podle mě bude hodit dobře.

Petra Hobzová - Jennifer Grant (Mildred Yatesovvá)